1
00:00:52,036 --> 00:00:53,952
Tudo bem, espere
isso. Seja quem for,
2
00:00:53,987 --> 00:00:55,827
ele está passando
a entrada do túnel.
3
00:00:55,856 --> 00:00:57,189
Tudo bem, pare.
4
00:01:04,214 --> 00:01:05,180
Dubois?
5
00:01:05,215 --> 00:01:07,160
Por que você entrou sorrateiramente dessa maneira?
6
00:01:07,184 --> 00:01:08,294
Rapaz, você quase levou um tiro.
7
00:01:08,318 --> 00:01:10,318
No subsolo você
tem que se acostumar com isso.
8
00:01:10,353 --> 00:01:11,319
E aí?
9
00:01:11,354 --> 00:01:13,355
Coronel, eu tenho
um presente para você.
10
00:01:14,408 --> 00:01:15,374
O que é isso?
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,520
O que é que é que é?
12
00:01:17,544 --> 00:01:20,612
Exatamente o que eu sempre
queria... um saco de dormir.
13
00:01:20,648 --> 00:01:22,247
Este parece bem acordado.
14
00:01:22,282 --> 00:01:24,842
O que há aí?
Um cachorro e um gato?
15
00:01:27,471 --> 00:01:28,514
Por que você o trouxe aqui?
16
00:01:28,538 --> 00:01:29,983
Por que você não conseguiu
livrar-se dele lá fora?
17
00:01:30,007 --> 00:01:30,973
Bem, eu não poderia fazer isso.
18
00:01:31,008 --> 00:01:32,008
Ele está do nosso lado.
19
00:01:32,042 --> 00:01:33,992
Então por que ele está todo amarrado?
20
00:01:34,028 --> 00:01:36,388
Porque ele não
acredite que estamos do lado dele.
21
00:01:36,413 --> 00:01:37,396
Quem é ele?
22
00:01:37,431 --> 00:01:38,497
Ele é um piloto russo.
23
00:01:38,532 --> 00:01:39,809
Seu avião foi forçado
com problemas no motor
24
00:01:39,833 --> 00:01:41,378
em um campo sobre um
a meia milha daqui.
25
00:01:41,402 --> 00:01:42,367
Quando fomos resgatá-lo,
26
00:01:42,403 --> 00:01:45,170
ele lutou contra nós como um maníaco.
27
00:01:45,205 --> 00:01:46,505
Foram necessários oito homens para amarrá-lo.
28
00:01:46,540 --> 00:01:47,506
Você contou a ele
vocês eram amigos?
29
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Claro.
30
00:01:48,575 --> 00:01:49,541
Mas, para ele,
31
00:01:49,576 --> 00:01:51,843
qualquer um que não
falar russo é o inimigo.
32
00:01:51,878 --> 00:01:53,078
Bem, meu Coronel,
33
00:01:53,113 --> 00:01:54,479
ele vai ser seu bebê agora.
34
00:01:54,515 --> 00:01:55,725
Obrigado por sair
ele na nossa porta.
35
00:01:55,749 --> 00:01:56,981
Au revoir, mes amis.
36
00:01:57,017 --> 00:01:58,328
Au revoir. Au revoir.
37
00:01:58,352 --> 00:02:00,232
Tudo bem, vamos desamarrá-lo.
38
00:02:01,605 --> 00:02:02,815
Espere um minuto. Espere. Espere.
39
00:02:02,839 --> 00:02:04,617
Vamos ter certeza de que ele
entende que somos amigáveis.
40
00:02:04,641 --> 00:02:11,112
Somos amigos. Entender?
41
00:02:11,148 --> 00:02:12,981
Aliados.
42
00:02:13,016 --> 00:02:16,217
Amigos.
43
00:02:16,253 --> 00:02:19,421
Do mesmo lado.
44
00:02:19,456 --> 00:02:20,600
Amigos.
45
00:02:20,624 --> 00:02:22,824
Estamos com você.
46
00:02:25,195 --> 00:02:28,697
"Amigos."
47
00:02:28,732 --> 00:02:29,747
Entender?
48
00:02:29,783 --> 00:02:32,150
Do mesmo lado.
49
00:02:33,520 --> 00:02:34,486
Sim, tudo bem.
50
00:02:34,521 --> 00:02:35,888
Ele vai ficar bem. Desamarre-o.
51
00:02:42,162 --> 00:02:43,611
Ai! Ele me mordeu!
52
00:02:46,066 --> 00:02:48,350
A primeira pessoa vem
close consegue isso.
53
00:02:48,385 --> 00:02:50,619
Ah, garoto.
54
00:02:50,654 --> 00:02:53,388
Olha, camarada,
entenda bem:
55
00:02:53,423 --> 00:02:56,124
Sou o Coronel Hogan,
Força Aérea dos Estados Unidos.
56
00:02:56,159 --> 00:02:59,193
Carter, Kinch, americano.
57
00:02:59,229 --> 00:03:00,562
LeBeau, francês.
58
00:03:00,597 --> 00:03:02,631
Newkirk, inglês.
59
00:03:02,666 --> 00:03:06,167
Os homens que trouxeram você
aqui estamos com o underground.
60
00:03:06,202 --> 00:03:07,368
Nós trabalhamos com eles.
61
00:03:07,404 --> 00:03:08,581
Agora, guarde a arma.
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,955
Como posso saber
você está dizendo a verdade?
63
00:03:10,991 --> 00:03:12,318
Como você sabe que não estamos?
64
00:03:12,342 --> 00:03:15,542
O coronel é
nivelando com você.
65
00:03:16,446 --> 00:03:18,096
Eu pareço alemão para você?
66
00:03:28,942 --> 00:03:31,309
Tenente Igor
Grigorovich Piotkin.
67
00:03:31,344 --> 00:03:33,011
15ª Ala Aérea, 51º Exército.
68
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
Bem-vindo ao Stalag 13.
69
00:03:35,415 --> 00:03:37,382
Kinch.
70
00:03:37,417 --> 00:03:38,884
Oi.
71
00:03:38,919 --> 00:03:41,386
É um prazer conhecê-lo.
72
00:03:41,421 --> 00:03:43,388
Aposto que você está com fome.
73
00:03:43,423 --> 00:03:46,724
Da. Como você saberia?
74
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Eu poderia dizer pelo
como você mordeu meu polegar.
75
00:04:05,912 --> 00:04:09,747
Eu nunca vi mais
homem suspeito.
76
00:04:09,783 --> 00:04:11,661
Bem, ele sabe
estamos bem agora.
77
00:04:11,685 --> 00:04:12,650
Isso mesmo.
78
00:04:12,686 --> 00:04:14,719
Mas nós sabemos
se ele está bem?
79
00:04:14,754 --> 00:04:16,766
O que você quer dizer?
80
00:04:16,790 --> 00:04:17,934
Você pode pensar em uma maneira melhor
81
00:04:17,958 --> 00:04:19,302
para desviar suspeitas
de você mesmo
82
00:04:19,326 --> 00:04:22,060
do que fingir ser suspeito
83
00:04:22,096 --> 00:04:23,495
de outra pessoa?
84
00:04:23,530 --> 00:04:26,098
Quer dizer que você acha que ele é um espião?
85
00:04:26,133 --> 00:04:27,377
Acho melhor perguntarmos a ele
86
00:04:27,401 --> 00:04:30,702
mais algumas perguntas,
apenas para nos satisfazer.
87
00:04:31,938 --> 00:04:35,740
Bem, eu não vou
ser tão fácil de satisfazer.
88
00:04:38,012 --> 00:04:40,945
Bem, Igor, como vai?
89
00:04:40,981 --> 00:04:42,730
Hum.
90
00:04:42,766 --> 00:04:44,394
Quantos em casa
corridas Babe Ruth acertou
91
00:04:44,418 --> 00:04:46,363
para o recorde mundial?
92
00:04:46,387 --> 00:04:49,388
O que?
93
00:04:49,423 --> 00:04:52,491
Com quem Betty Grable é casada?
94
00:04:52,526 --> 00:04:53,675
Sobre o que você fala?
95
00:04:54,845 --> 00:04:58,880
Quem disse: "Suba
e me ver algum dia"?
96
00:05:06,089 --> 00:05:09,157
Acho que isso prova
que Curly não sabe.
97
00:05:09,192 --> 00:05:13,127
Carter, tudo isso prova
é que ele não é americano.
98
00:05:14,665 --> 00:05:17,065
Sim. Isso é o que
isso prova, tudo bem.
99
00:05:19,069 --> 00:05:20,313
Espero que vocês, companheiros
não esqueci
100
00:05:20,337 --> 00:05:21,698
o grande aniversário
comemoração amanhã.
101
00:05:21,722 --> 00:05:22,737
Claro que não.
102
00:05:22,772 --> 00:05:24,772
Não, senhor. Nós estivemos
esperando ansiosamente.
103
00:05:24,808 --> 00:05:26,407
Que aniversário?
104
00:05:26,443 --> 00:05:28,487
Alexandre Graham
Aniversário de Bell.
105
00:05:28,511 --> 00:05:29,493
Ele é um americano muito famoso.
106
00:05:29,529 --> 00:05:31,329
Nunca o ouvi.
107
00:05:31,365 --> 00:05:33,209
Ele é o homem que
inventou o telefone.
108
00:05:33,233 --> 00:05:34,816
Não é verdade.
109
00:05:34,852 --> 00:05:36,129
Telefone inventado pelo russo.
110
00:05:36,153 --> 00:05:37,363
Todo aluno sabe disso.
111
00:05:37,387 --> 00:05:38,353
Americano.
112
00:05:38,389 --> 00:05:39,087
Russo.
113
00:05:39,122 --> 00:05:39,771
Americano.
114
00:05:39,806 --> 00:05:40,354
Russo.
115
00:05:40,390 --> 00:05:41,172
Americano!
116
00:05:41,207 --> 00:05:43,541
Russo, Russo, Russo!
117
00:05:43,576 --> 00:05:46,127
Ele é o verdadeiro McCoy.
118
00:05:46,163 --> 00:05:47,812
Ou o verdadeiro McCoyski.
119
00:05:47,847 --> 00:05:50,882
Igor Grigorovich Piotkin.
120
00:05:50,917 --> 00:05:53,468
Sim, ok, Iggy.
121
00:05:53,504 --> 00:05:55,970
O que vamos
fazer com ele, coronel?
122
00:05:56,006 --> 00:05:57,017
Tente consertar o avião dele
123
00:05:57,041 --> 00:05:59,552
para que ele possa voar para fora daqui.
124
00:05:59,576 --> 00:06:03,244
Você vai consertar?
125
00:06:03,279 --> 00:06:04,779
O que eu sei sobre meu avião
126
00:06:04,815 --> 00:06:06,815
é o mais novo, o mais
modelo russo avançado.
127
00:06:06,850 --> 00:06:07,816
Eu sei, Iggy.
128
00:06:07,851 --> 00:06:08,995
É exatamente o mesmo modelo
129
00:06:09,019 --> 00:06:10,318
tivemos há dois anos.
130
00:06:19,246 --> 00:06:22,814
Você ouviu um avião
pousando ontem à noite?
131
00:06:22,849 --> 00:06:25,161
Um avião com problemas no motor?
132
00:06:25,185 --> 00:06:28,286
Sim, senhor, eu fiz. eu
fiz, fiz, fiz, fiz.
133
00:06:28,322 --> 00:06:29,620
Aqui está. Às 9h05.
134
00:06:29,656 --> 00:06:31,889
Você vê, senhor, eu estou
acima de tudo.
135
00:06:31,925 --> 00:06:33,069
Você investigou
136
00:06:33,093 --> 00:06:34,938
para ver se era um avião inimigo?
137
00:06:34,962 --> 00:06:36,027
Ah, naturalmente não.
138
00:06:36,063 --> 00:06:39,230
Eu pensei que era
um de nossos aviões.
139
00:06:39,266 --> 00:06:41,610
Porque teve problemas no motor?
140
00:06:41,634 --> 00:06:42,600
Ah, senhor, você sabe como é.
141
00:06:42,635 --> 00:06:43,679
Muitos dos nossos aviões chegam
142
00:06:43,703 --> 00:06:45,971
tudo disparado, e você pode
ouço o motor faltando...
143
00:06:46,006 --> 00:06:49,240
Ontem à noite, eu fiz
não ouço nada, senhor.
144
00:06:49,276 --> 00:06:51,287
Um avião russo
foi encontrado a meia milha
145
00:06:51,311 --> 00:06:53,178
deste acampamento.
146
00:06:53,213 --> 00:06:54,179
Oh, foi tão perto, senhor?
147
00:06:54,214 --> 00:06:57,282
Mas o piloto estava faltando.
148
00:06:57,317 --> 00:07:01,086
Sede em Berlim
exige que ele seja encontrado imediatamente.
149
00:07:01,121 --> 00:07:04,489
Hum-hmm, ah, eu sei como
desagradável que pode ser, senhor.
150
00:07:04,524 --> 00:07:06,502
Especialmente quando a sede
151
00:07:06,526 --> 00:07:08,571
está no seu pescoço o tempo todo.
152
00:07:08,595 --> 00:07:11,429
Ah, eu tenho
simpatia por você, senhor.
153
00:07:11,465 --> 00:07:13,176
O que você disse a eles?
154
00:07:13,200 --> 00:07:15,233
Que eu estou colocando você
em carga completa
155
00:07:15,268 --> 00:07:16,667
de encontrar o piloto.
156
00:07:16,703 --> 00:07:18,169
Você não fez isso.
157
00:07:18,205 --> 00:07:21,672
Eu também disse a eles que você
será pessoalmente responsável
158
00:07:21,708 --> 00:07:23,375
para a captura do russo.
159
00:07:24,911 --> 00:07:27,578
General Burkhalter,
você me colocou
160
00:07:27,614 --> 00:07:30,682
em uma posição terrível.
161
00:07:30,717 --> 00:07:34,235
Klink, acredite em mim,
você tem minha simpatia.
162
00:07:44,214 --> 00:07:45,891
Coronel! Coronel Hogan!
163
00:07:45,915 --> 00:07:47,248
Tudo bem, segure o barulho!
164
00:07:47,284 --> 00:07:49,284
Calma o barulho, Igor!
165
00:07:49,319 --> 00:07:51,086
Você quer o
Alemães querem ouvir você?
166
00:07:51,121 --> 00:07:52,087
Eu só quero saber
167
00:07:52,122 --> 00:07:53,682
quando meu avião pousará.
168
00:07:53,706 --> 00:07:55,000
Devo voltar para a Rússia.
169
00:07:55,024 --> 00:07:56,391
Houve uma mudança nos planos.
170
00:07:56,426 --> 00:07:57,392
O que?
171
00:07:57,427 --> 00:07:59,427
Seu avião foi
encontrado pelos nazistas.
172
00:07:59,462 --> 00:08:00,873
Nós vamos conseguir
você de volta à Inglaterra.
173
00:08:00,897 --> 00:08:02,074
Eu recuso.
174
00:08:02,098 --> 00:08:03,108
Eu vim da Rússia.
175
00:08:03,132 --> 00:08:04,561
Vou voltar para a Rússia.
176
00:08:04,585 --> 00:08:06,329
Como você vai conseguir
aí, cara? Andar?
177
00:08:06,353 --> 00:08:08,080
Quão longe é
a frente russa?
178
00:08:08,104 --> 00:08:09,921
Está cada dia mais perto.
179
00:08:09,956 --> 00:08:11,067
Ainda está fora de questão.
180
00:08:11,091 --> 00:08:12,390
Agora, olha, Igor, seja razoável.
181
00:08:12,426 --> 00:08:13,391
Schultz!
182
00:08:13,427 --> 00:08:14,459
Tudo bem, olhe.
183
00:08:14,494 --> 00:08:16,561
Trocar. Trocar.
184
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
O que você está fazendo?!
185
00:08:18,298 --> 00:08:21,182
Mantenha a cabeça baixa!
186
00:08:21,218 --> 00:08:23,618
Coronel Hogan.
187
00:08:23,653 --> 00:08:25,052
Ah, aqui está, coronel.
188
00:08:25,087 --> 00:08:26,654
Você ouviu as últimas notícias?
189
00:08:26,690 --> 00:08:29,490
Abatemos um avião russo.
190
00:08:29,526 --> 00:08:34,128
Nossa antiaérea trouxe
ele desceu de 10.000 pés.
191
00:08:34,163 --> 00:08:35,963
Foi bem perto do acampamento.
192
00:08:35,998 --> 00:08:37,410
Muito bom tiro, Schultz.
193
00:08:37,434 --> 00:08:38,399
O que aconteceu com o piloto?
194
00:08:38,435 --> 00:08:41,402
Ele fugiu, mas nós
vão encontrá-lo.
195
00:08:41,438 --> 00:08:42,804
Oh, nossos homens estão procurando por ele.
196
00:08:42,839 --> 00:08:46,407
O Führer disse tudo
Os russos são covardes.
197
00:08:46,443 --> 00:08:48,476
Eles estão sempre em fuga.
198
00:08:48,511 --> 00:08:49,477
Relatórios eu aqui,
199
00:08:49,512 --> 00:08:52,112
eles estão executando o
maneira errada, Schultz.
200
00:08:52,148 --> 00:08:53,225
Qual é o problema com ele?
201
00:08:53,249 --> 00:08:55,209
Nada. Ele simplesmente não
quer cortar o cabelo.
202
00:08:56,052 --> 00:08:59,920
Igualzinho a um garotinho, né?
203
00:08:59,956 --> 00:09:03,157
Um, dois, três, quatro, cinco,
204
00:09:03,192 --> 00:09:06,361
seis, sete, oito, nove, dez.
205
00:09:11,267 --> 00:09:12,467
Coronel Hogan.
206
00:09:12,502 --> 00:09:13,468
Hum-hmm?
207
00:09:13,503 --> 00:09:17,655
Parece haver
alguma irregularidade aqui.
208
00:09:17,691 --> 00:09:18,751
Seja o que for, Schultz,
209
00:09:18,775 --> 00:09:19,818
é a sua imaginação.
210
00:09:19,842 --> 00:09:21,042
Eu tenho que relatar.
211
00:09:21,077 --> 00:09:22,989
Só um minuto, Schultz.
212
00:09:23,013 --> 00:09:24,323
Deixe-me contar uma história primeiro.
213
00:09:24,347 --> 00:09:25,513
Não tenho tempo para histórias.
214
00:09:25,548 --> 00:09:27,143
Essa história você vai
estar interessado.
215
00:09:27,167 --> 00:09:29,062
É sobre um certo
Sargento alemão
216
00:09:29,086 --> 00:09:30,462
quem queria ficar bem
217
00:09:30,486 --> 00:09:32,598
na frente dele
comandante
218
00:09:32,622 --> 00:09:33,900
fazendo um relatório sobre algo
219
00:09:33,924 --> 00:09:35,601
ele deveria ter ignorado.
220
00:09:35,625 --> 00:09:38,392
Agora, este sargento,
que, em seu quartel,
221
00:09:38,428 --> 00:09:41,863
tem 12 quilos de café,
uma dúzia de pares de meias de náilon...
222
00:09:41,898 --> 00:09:43,409
O que, aliás,
são feitos na América.
223
00:09:43,433 --> 00:09:44,866
Você os deu para mim.
224
00:09:44,901 --> 00:09:47,368
Mencionei algum nome?
225
00:09:47,403 --> 00:09:49,904
Agora, a história é sobre
o que aconteceria
226
00:09:49,940 --> 00:09:52,085
para este sargento
se o coronel...
227
00:09:52,109 --> 00:09:53,775
Espere.
228
00:09:53,810 --> 00:09:55,126
Vou contar novamente.
229
00:09:55,162 --> 00:09:59,097
Um, dois, três, quatro, cinco,
230
00:09:59,132 --> 00:10:02,600
seis, sete, oito, nove, dez.
231
00:10:02,635 --> 00:10:04,769
Você tem razão.
232
00:10:04,805 --> 00:10:07,772
Foi minha imaginação.
233
00:10:07,808 --> 00:10:09,174
Bom.
234
00:10:14,881 --> 00:10:16,258
Tudo bem, vamos pegá-lo
lá embaixo no túnel.
235
00:10:16,282 --> 00:10:17,248
Vamos!
236
00:10:17,283 --> 00:10:19,217
Nyet! Eu não irei lá!
237
00:10:19,252 --> 00:10:21,052
Iggy, não me force
238
00:10:21,088 --> 00:10:23,988
para fazer você ver
meu ponto de vista.
239
00:10:24,024 --> 00:10:26,264
Posso ver seu ponto de vista?
240
00:10:28,228 --> 00:10:30,962
Aqui está o seu chapéu. Tome cuidado.
241
00:10:32,381 --> 00:10:34,581
Aí vem ele... Schultz.
242
00:10:35,251 --> 00:10:37,718
Coronel, pensei sobre isso.
243
00:10:37,753 --> 00:10:41,055
Eu vou te devolver
o café e as meias de nylon.
244
00:10:41,091 --> 00:10:42,723
Se esse é o caminho
você quer, Schultz.
245
00:10:42,758 --> 00:10:43,891
Esse é o caminho.
246
00:10:43,926 --> 00:10:45,226
Agora vou relatar.
247
00:10:45,261 --> 00:10:46,738
Naturalmente, você
tenho o seu dever a cumprir.
248
00:10:46,762 --> 00:10:52,100
Jawohl. Um, dois, três, quatro...
249
00:10:53,936 --> 00:10:55,436
cinco...
250
00:10:56,939 --> 00:11:00,774
seis, sete, oito, nove...
251
00:11:04,581 --> 00:11:06,821
Algo errado, Schultz?
252
00:11:08,818 --> 00:11:10,851
Eu pensei...
253
00:11:10,887 --> 00:11:12,187
Não importa.
254
00:11:12,222 --> 00:11:14,333
Agora, sobre o
meia-calça e café.
255
00:11:14,357 --> 00:11:16,457
Problemas com você, Coronel Hogan,
256
00:11:16,493 --> 00:11:19,661
é que você nunca sabe quando
alguém está fazendo uma piada.
257
00:11:19,696 --> 00:11:21,240
Você estava fazendo uma piada?
258
00:11:21,264 --> 00:11:23,998
Sim. Eu estava fazendo um ha-ha.
259
00:11:24,033 --> 00:11:25,366
Está tudo bem?
260
00:11:25,402 --> 00:11:26,884
Sim. Ótimo.
261
00:11:26,920 --> 00:11:27,969
Ha-ha.
262
00:11:28,004 --> 00:11:29,336
Ha-ha.
263
00:11:31,574 --> 00:11:33,040
Bem, isso leva
cuidado de Schultz.
264
00:11:33,075 --> 00:11:34,041
Agora e o Igor?
265
00:11:34,076 --> 00:11:35,153
Ainda há um problema.
266
00:11:35,177 --> 00:11:36,555
Desça e traga-o para cima, hein?
267
00:11:36,579 --> 00:11:37,712
Certo.
268
00:11:37,747 --> 00:11:39,892
Você sabe, senhor, ele é
não vou resolver
269
00:11:39,916 --> 00:11:41,560
para qualquer coisa menos do que a Rússia.
270
00:11:41,584 --> 00:11:43,217
Ele vai ter que fazer isso.
271
00:11:43,252 --> 00:11:45,469
Vamos mandá-lo para Inglaterra.
272
00:11:45,505 --> 00:11:47,004
Coronel, ele se foi.
273
00:11:47,039 --> 00:11:48,506
Perdido?
274
00:11:48,541 --> 00:11:50,502
Sim. Ele deu certo
pela entrada do túnel.
275
00:11:50,526 --> 00:11:51,988
Ele está voltando para a Rússia
276
00:11:52,012 --> 00:11:53,922
como um lar
pombo... Leste morto.
277
00:11:53,946 --> 00:11:55,074
Ele não irá muito longe
278
00:11:55,098 --> 00:11:57,064
com todos aqueles homens Klink
está procurando por ele.
279
00:11:57,100 --> 00:11:58,510
Por que não vamos
sair e procurá-lo?
280
00:11:58,534 --> 00:12:00,018
Em plena luz do dia?
281
00:12:00,053 --> 00:12:01,118
Não é uma chance.
282
00:12:01,154 --> 00:12:02,670
Bem, não podemos ficar aqui sentados.
283
00:12:02,705 --> 00:12:03,855
Você tem razão.
284
00:12:03,890 --> 00:12:06,357
Aonde você vai, coronel?
285
00:12:06,392 --> 00:12:08,392
Sente-se no escritório de Klink.
286
00:12:13,399 --> 00:12:16,534
Agora, seu esquadrão cobrirá
toda esta área: setor B14.
287
00:12:16,569 --> 00:12:19,871
O outro esquadrão cobrirá
toda esta área: setor C11.
288
00:12:19,906 --> 00:12:21,550
Verifique tudo e todos.
289
00:12:21,574 --> 00:12:23,607
Eu quero que você encontre
aquele piloto russo.
290
00:12:23,643 --> 00:12:26,144
Jawohl, Herr Kommandant.
291
00:12:32,752 --> 00:12:34,752
Sim? Coronel Klink falando.
292
00:12:34,788 --> 00:12:36,220
Tenente Bergman.
293
00:12:36,255 --> 00:12:38,156
Alguma novidade para relatar?
294
00:12:38,191 --> 00:12:39,691
Nada.
295
00:12:39,726 --> 00:12:41,793
Não, você não pode
venha aqui almoçar.
296
00:12:41,828 --> 00:12:44,028
Esqueça de comer.
Estou com fome também.
297
00:12:44,064 --> 00:12:46,230
Basta encontrar aquele piloto russo.
298
00:12:46,265 --> 00:12:48,544
Procurando um panfleto russo?
299
00:12:48,568 --> 00:12:50,068
Sim, certamente estou.
300
00:12:50,103 --> 00:12:51,747
Por que você não coloca
um anúncio no jornal?
301
00:12:51,771 --> 00:12:53,515
Devem ser alguns
aqueles que não estão ocupados.
302
00:12:53,539 --> 00:12:55,740
Estou procurando um piloto
303
00:12:55,775 --> 00:12:57,541
que desembarcou
esta área ontem.
304
00:12:57,577 --> 00:12:59,844
Em outras palavras, estou
procurando um piloto específico.
305
00:12:59,879 --> 00:13:00,890
Ah, vamos lá.
306
00:13:00,914 --> 00:13:01,957
Não posso ser muito específico
307
00:13:01,981 --> 00:13:02,992
se ele pousasse por aqui.
308
00:13:03,016 --> 00:13:05,016
Coronel Hogan, você está
aqui para algo especial?
309
00:13:05,051 --> 00:13:08,430
Sim, eu queria saber quando você
espero os pacotes da Cruz Vermelha para os meus homens.
310
00:13:08,454 --> 00:13:10,088
Quando eles conseguem
aqui, você os pegará.
311
00:13:10,123 --> 00:13:11,089
Não antes.
312
00:13:11,124 --> 00:13:12,568
Parece justo.
313
00:13:12,592 --> 00:13:13,891
Oh, seu telefone, senhor.
314
00:13:13,927 --> 00:13:16,160
Obrigado.
315
00:13:16,196 --> 00:13:18,379
Coronel Klink falando.
316
00:13:18,414 --> 00:13:20,381
Sim, Berlim.
317
00:13:20,416 --> 00:13:23,384
Tenente Huber?
318
00:13:23,419 --> 00:13:26,286
Assessor do Marechal de Campo Gruneke.
319
00:13:26,322 --> 00:13:29,524
Senhor, é um prazer
sempre para...
320
00:13:29,559 --> 00:13:32,292
Sim, senhor. Estamos fazendo
uma pesquisa muito minuciosa
321
00:13:32,328 --> 00:13:33,728
para o piloto russo.
322
00:13:33,763 --> 00:13:36,463
Claro, senhor. Como
assim que o encontrarmos
323
00:13:36,499 --> 00:13:37,899
nós avisaremos você.
324
00:13:37,934 --> 00:13:42,202
E, senhor, eu gostaria de dizer que
não deixei nada ao acaso.
325
00:13:42,238 --> 00:13:44,116
Cada detalhe tem
foi resolvido.
326
00:13:45,374 --> 00:13:47,942
Olá? Olá?
327
00:13:49,963 --> 00:13:52,697
Esses alfinetes... eles não são
a área que você está pesquisando.
328
00:13:52,732 --> 00:13:54,231
Certamente são.
329
00:13:54,266 --> 00:13:56,366
Você não vê o
engano você está...
330
00:13:56,402 --> 00:13:58,135
Desculpe. Não é nenhum
do meu negócio.
331
00:13:58,170 --> 00:14:00,916
Isso mesmo, Hogan. É
não é da sua conta.
332
00:14:00,940 --> 00:14:02,439
Não é.
333
00:14:04,811 --> 00:14:08,012
Hogan... volte aqui.
334
00:14:08,047 --> 00:14:10,314
Você me ligou, senhor?
335
00:14:10,349 --> 00:14:13,550
O que você ia dizer?
336
00:14:13,586 --> 00:14:16,386
Realmente não é da minha conta.
337
00:14:16,422 --> 00:14:18,856
Hogan, como
comandante aqui,
338
00:14:18,891 --> 00:14:20,268
é meu dever descobrir
339
00:14:20,292 --> 00:14:21,737
o que não é da sua conta.
340
00:14:21,761 --> 00:14:23,060
Agora, fale.
341
00:14:23,096 --> 00:14:25,162
Bem, você tem tudo
seus grupos de busca
342
00:14:25,197 --> 00:14:26,897
espalhar-se para leste
do campo de prisioneiros.
343
00:14:26,933 --> 00:14:28,532
Por que?
344
00:14:28,567 --> 00:14:32,569
Porque acontece que é
na direção da Rússia.
345
00:14:32,605 --> 00:14:34,872
E é razoável supor
346
00:14:34,907 --> 00:14:37,185
que um russo
tente ir para a Rússia.
347
00:14:37,209 --> 00:14:38,843
Coloque-se no lugar dele.
348
00:14:38,878 --> 00:14:43,447
Você iria para a área em
que todos estavam procurando por você,
349
00:14:43,482 --> 00:14:45,883
ou você pensaria consigo mesmo
350
00:14:45,918 --> 00:14:50,621
eles estarão procurando
aqui, mas eu vou aqui.
351
00:14:50,657 --> 00:14:53,323
A distância é
mais curto para a Inglaterra.
352
00:14:53,359 --> 00:14:56,393
Ele pode obter ajuda de
o underground francês.
353
00:14:56,428 --> 00:15:00,898
Hogan, eu nunca
ouvi tanta bobagem.
354
00:15:00,933 --> 00:15:03,567
Quando se trata de militares
táticas, você é uma criança.
355
00:15:03,602 --> 00:15:06,236
Eu não estou tentando comparar
eu mesmo para você, senhor.
356
00:15:06,272 --> 00:15:07,705
Eu espero que não.
357
00:15:07,740 --> 00:15:09,439
Agora, isso é tudo.
358
00:15:19,686 --> 00:15:21,102
Este é o Coronel Klink.
359
00:15:21,137 --> 00:15:23,720
Mensagem para todas as unidades.
360
00:15:23,756 --> 00:15:26,691
Abandonar a pesquisa em todos
setores a leste do acampamento.
361
00:15:28,595 --> 00:15:30,094
Este é o Coronel Klink.
362
00:15:30,129 --> 00:15:31,774
Cubra todas as áreas
oeste do acampamento.
363
00:15:31,798 --> 00:15:35,900
Relatório dos comandantes da unidade
para mim a cada 15 minutos.
364
00:15:35,935 --> 00:15:38,335
Este é o Coronel Klink. eu...
365
00:15:38,371 --> 00:15:41,672
Não, Tenente Bergman,
esqueça o almoço.
366
00:15:41,707 --> 00:15:45,375
Eu só quero que você
encontre aquele piloto russo.
367
00:15:45,411 --> 00:15:47,712
Você disse o que para Klink?
368
00:15:47,747 --> 00:15:49,914
acabei de dar a ele
Conselho de Horace Greely.
369
00:15:49,949 --> 00:15:51,281
Quem é Horace Greely?
370
00:15:51,317 --> 00:15:52,795
Um grande homem que
tinha um plano maravilhoso
371
00:15:52,819 --> 00:15:54,396
para aliviar
congestionamento em Nova York.
372
00:15:55,487 --> 00:15:56,687
O túnel.
373
00:15:56,723 --> 00:15:58,122
Ei, talvez Igor tenha voltado.
374
00:15:58,157 --> 00:16:00,691
Se ele tiver, é o primeiro
bom senso ele demonstrou.
375
00:16:10,419 --> 00:16:14,755
Coronel Hogan, por favor
mantém seu pombo em casa?
376
00:16:14,791 --> 00:16:15,968
Ele lhe deu muitos problemas?
377
00:16:15,992 --> 00:16:18,325
Dificuldade? Ele é um
frente russa de um homem só.
378
00:16:18,360 --> 00:16:19,571
Ficaremos de olho
nele desta vez.
379
00:16:19,595 --> 00:16:20,728
E, se ele fugir novamente,
380
00:16:20,763 --> 00:16:22,507
vou entregá-lo para
os alemães em legítima defesa.
381
00:16:22,531 --> 00:16:23,575
Tudo bem, Dubois.
382
00:16:23,599 --> 00:16:24,999
Ta-ta.
383
00:16:25,034 --> 00:16:26,845
Você foi um menino travesso, Igor.
384
00:16:26,869 --> 00:16:30,337
Coronel, contanto que você
mantenha-me contra a minha vontade,
385
00:16:30,372 --> 00:16:31,839
Eu sou prisioneiro.
386
00:16:31,874 --> 00:16:33,340
Mas você não pode assistir para sempre.
387
00:16:33,375 --> 00:16:35,187
eu não vou
Inglaterra. Eu vou para a Rússia!
388
00:16:35,211 --> 00:16:37,511
O que há de tão especial na Rússia?
389
00:16:37,546 --> 00:16:40,347
Coronel, você tem
nunca esteve lá?
390
00:16:40,382 --> 00:16:42,349
Nunca.
391
00:16:42,384 --> 00:16:44,685
Você não sabe
o que você está perdendo.
392
00:16:44,721 --> 00:16:45,864
Oh sério? Diga-me.
393
00:16:45,888 --> 00:16:47,299
Eu adoraria ouvir a história.
394
00:16:47,323 --> 00:16:48,639
Será um prazer.
395
00:16:48,674 --> 00:16:50,874
A Rússia é a mais
país maravilhoso.
396
00:16:50,910 --> 00:16:52,376
É grande?
397
00:16:52,412 --> 00:16:55,212
Dez vezes maior
do que os Estados Unidos.
398
00:16:55,248 --> 00:16:56,780
Rios mais lindos.
399
00:16:56,816 --> 00:17:00,751
O Volga é o mais longo
rio em todo o mundo.
400
00:17:00,786 --> 00:17:04,338
Cidades? Moscou...
401
00:17:04,373 --> 00:17:07,057
Kinch, eu quero que você
conectar um fio telefônico
402
00:17:07,093 --> 00:17:08,704
do escritório de Klink para o meu.
403
00:17:08,728 --> 00:17:11,295
vou mandá-lo manipular
para você em meia hora.
404
00:17:11,330 --> 00:17:12,663
Igor vai para a Inglaterra?
405
00:17:12,699 --> 00:17:14,699
Não. Rússia.
406
00:17:17,537 --> 00:17:20,671
Mas, em 1925, a tonelagem do transporte
407
00:17:20,707 --> 00:17:23,273
no Volga aumentou
em dez por cento,
408
00:17:23,309 --> 00:17:26,711
ou 176.000 toneladas a mais.
409
00:17:26,746 --> 00:17:30,226
Ao mesmo tempo, o trigo
colheitas, apesar de...
410
00:17:37,056 --> 00:17:38,523
Estamos todos prontos.
411
00:17:38,558 --> 00:17:40,191
Estamos todos viciados
no escritório de Klink.
412
00:17:40,226 --> 00:17:42,609
Agora tudo que tenho que fazer é
conecte este fio a este telefone.
413
00:17:42,645 --> 00:17:45,346
Então você cobriu todas as áreas?
414
00:17:45,381 --> 00:17:46,447
Duas vezes?
415
00:17:46,482 --> 00:17:47,993
Bem, não adianta continuar.
416
00:17:48,017 --> 00:17:50,097
Tem todas as unidades
apresente-se ao acampamento imediatamente.
417
00:17:52,222 --> 00:17:53,404
Schultz.
418
00:17:56,192 --> 00:17:58,192
Jawohl, Herr Kommandant.
419
00:17:58,227 --> 00:18:00,077
A pesquisa está desativada.
420
00:18:00,112 --> 00:18:01,245
Tenha tudo...
421
00:18:03,515 --> 00:18:04,982
Sim? Coronel Klink falando.
422
00:18:05,017 --> 00:18:07,068
Este é o Tenente Huber.
423
00:18:07,103 --> 00:18:08,881
Por que você não me relatou?
424
00:18:08,905 --> 00:18:12,740
Marechal de Campo von
Gruneke está muito descontente.
425
00:18:12,775 --> 00:18:15,254
Você está continuando com o
procurar o piloto russo?
426
00:18:15,278 --> 00:18:18,429
Claro, Tenente Huber.
427
00:18:18,464 --> 00:18:20,998
Sim. Sim.
428
00:18:21,033 --> 00:18:23,467
Ah, eu não faria
sonho em desistir.
429
00:18:23,503 --> 00:18:26,203
Nossos homens estão trabalhando
o tempo todo.
430
00:18:29,542 --> 00:18:30,941
Aqui é o Coronel Klink falando.
431
00:18:30,976 --> 00:18:32,075
A pesquisa está ativada.
432
00:18:32,111 --> 00:18:35,245
Faça com que todas as unidades relatem
de volta ao campo.
433
00:18:35,281 --> 00:18:36,580
Não, Tenente Bergman,
434
00:18:36,616 --> 00:18:38,516
eu não quero
ouvir sobre o almoço,
435
00:18:38,551 --> 00:18:40,284
nem jantar também.
436
00:18:41,921 --> 00:18:44,922
Como você gosta disso
Tenente Huber por fel?
437
00:18:44,957 --> 00:18:46,673
Tudo bem, suponho.
438
00:18:46,709 --> 00:18:48,409
Tudo bem? É um ultraje.
439
00:18:48,444 --> 00:18:50,477
"Por que você não
relatou para mim?"
440
00:18:50,513 --> 00:18:52,579
"Comando desleixado e ineficiente."
441
00:18:52,615 --> 00:18:54,715
Imagine, um jovem tenente
442
00:18:54,750 --> 00:18:57,568
falando assim
para mim... Um coronel.
443
00:18:57,604 --> 00:19:00,070
Isso não é legal!
444
00:19:00,105 --> 00:19:01,389
Eu não preciso aceitar isso.
445
00:19:01,424 --> 00:19:03,491
Se o marechal de campo
descobre isso,
446
00:19:03,526 --> 00:19:04,566
ele não aprovará.
447
00:19:04,594 --> 00:19:07,562
Um marechal de campo
entende de disciplina.
448
00:19:07,597 --> 00:19:12,433
Ele colocaria isso fresco
Tenente Huber em seu lugar.
449
00:19:12,468 --> 00:19:15,035
E eu vou cuidar disso
ele descobre sobre isso.
450
00:19:15,071 --> 00:19:17,471
Sim, ele vai descobrir.
451
00:19:17,506 --> 00:19:19,490
Chame-me Marechal de Campo von
Sede da Gruneke
452
00:19:19,525 --> 00:19:22,559
em Berlim imediatamente.
É o mais importante.
453
00:19:22,595 --> 00:19:24,272
Schultz, o que você é
esperando por aí?
454
00:19:24,296 --> 00:19:25,595
Você não tem nada para fazer?!
455
00:19:25,631 --> 00:19:27,615
Jawohl, Herr Kommandant.
456
00:19:29,485 --> 00:19:30,818
Sim, diga a ele
457
00:19:30,853 --> 00:19:33,887
é um assunto que diz respeito
Tenente Huber.
458
00:19:33,923 --> 00:19:35,055
Vou esperar.
459
00:19:35,091 --> 00:19:36,591
Huber?
460
00:19:36,626 --> 00:19:37,958
Esse não seria o Huber
461
00:19:37,993 --> 00:19:40,661
cujo tio é Marechal de Campo
Von Gruneke, não é?
462
00:19:40,697 --> 00:19:42,730
Seu tio?!
463
00:19:42,765 --> 00:19:44,798
Marechal de Campo von Gruneke?
464
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
Número errado.
465
00:19:49,739 --> 00:19:51,839
O que você sabe
sobre o Tenente Huber?
466
00:19:51,874 --> 00:19:53,207
Ah, ele é muito conhecido.
467
00:19:53,243 --> 00:19:55,454
A irmã dele é casada
para o primo de Goebbel.
468
00:19:55,478 --> 00:19:59,179
Sua mãe foi para a escola com
A esposa de Goering... sua melhor amiga.
469
00:19:59,215 --> 00:20:01,616
Goering? Ah, mas o mais importante,
470
00:20:01,651 --> 00:20:05,371
você sabe quem
todo mundo diz que o pai dele é?
471
00:20:06,889 --> 00:20:09,022
Mas Hitler não é casado!
472
00:20:09,058 --> 00:20:10,691
E daí?
473
00:20:10,727 --> 00:20:12,960
Isso faria Huber...
474
00:20:12,995 --> 00:20:15,263
O pai dele também.
475
00:20:18,434 --> 00:20:20,412
Tinha então cinco anos
plano apresentado...
476
00:20:20,436 --> 00:20:23,003
Na verdade, eram apenas quatro
e um quarto de ano.
477
00:20:23,038 --> 00:20:24,805
Ah, graças a Deus.
478
00:20:24,840 --> 00:20:25,917
Produção de fábrica,
479
00:20:25,941 --> 00:20:27,919
cotas agrícolas
foram aumentados.
480
00:20:27,943 --> 00:20:30,088
Os trabalhadores cantavam enquanto trabalhavam.
481
00:20:30,112 --> 00:20:31,178
E quanto ao sono?
482
00:20:31,213 --> 00:20:32,980
Que ideia maravilhosa.
483
00:20:33,015 --> 00:20:36,362
Seis horas foram encontradas para
ser suficiente pelos nossos cientistas.
484
00:20:36,386 --> 00:20:39,287
À medida que cortamos nosso sono, nós
aumento da jornada de trabalho.
485
00:20:39,322 --> 00:20:41,634
O primeiro ano foi
glorioso sucesso.
486
00:20:41,658 --> 00:20:43,223
Deixe-me dar-lhe números.
487
00:20:43,259 --> 00:20:44,903
Agora, ninguém esperaria...
488
00:20:44,927 --> 00:20:47,322
Coronel Klink, este
é o Tenente Huber.
489
00:20:47,346 --> 00:20:49,113
Por que não tive notícias suas?
490
00:20:49,148 --> 00:20:50,342
E o russo?
491
00:20:50,366 --> 00:20:52,244
Nós não encontramos
ele ainda, mas, acredite em mim,
492
00:20:52,268 --> 00:20:54,196
será apenas uma questão
de uma ou duas horas.
493
00:20:54,220 --> 00:20:56,215
Coronel, não queremos desculpas.
494
00:20:56,239 --> 00:20:57,348
Queremos resultados.
495
00:20:57,372 --> 00:20:59,623
Acredite em mim, senhor, estamos
fazendo tudo o que podemos.
496
00:20:59,659 --> 00:21:01,425
Isso não é bom o suficiente.
497
00:21:01,460 --> 00:21:03,094
Estou na sua área agora.
498
00:21:03,129 --> 00:21:05,129
Se não conseguirmos
alguma ação em breve,
499
00:21:05,164 --> 00:21:07,914
Estou entrando para levar
cobrança pessoal eu mesmo.
500
00:21:07,950 --> 00:21:09,366
Isso não será necessário, senhor.
501
00:21:09,402 --> 00:21:10,402
Ele não pode fugir.
502
00:21:10,436 --> 00:21:11,702
Nós o encontraremos.
503
00:21:11,737 --> 00:21:14,588
Para o seu bem, espero que sim.
504
00:21:14,623 --> 00:21:16,791
A propósito, foi você quem
505
00:21:16,826 --> 00:21:20,494
que ligou para meu tio,
Marechal de Campo von Gruneke
506
00:21:20,529 --> 00:21:21,895
falar de mim?
507
00:21:21,930 --> 00:21:23,230
Ora, não, senhor.
508
00:21:23,265 --> 00:21:25,215
Não estive perto do meu telefone.
509
00:21:25,251 --> 00:21:28,652
Eu devo ter algum
ação ou cabeças rolarão.
510
00:21:28,687 --> 00:21:30,487
Sim, senhor.
511
00:21:31,724 --> 00:21:34,892
Ele tem que ser o filho.
512
00:21:34,927 --> 00:21:38,612
Igor, vamos
levá-lo de volta para a Rússia.
513
00:21:38,647 --> 00:21:40,214
Isso é maravilhoso.
514
00:21:40,249 --> 00:21:41,582
Mas você terá que confiar em mim.
515
00:21:41,617 --> 00:21:43,728
Faça o que eu disser, não
importa o que você pensa.
516
00:21:43,752 --> 00:21:45,819
Eu vou. Multar.
517
00:21:45,855 --> 00:21:47,237
Sim? Klink falando.
518
00:21:47,273 --> 00:21:49,573
Este é o campo
Marechal von Gruneke.
519
00:21:49,609 --> 00:21:51,025
Ah, Marechal de Campo von Gruneke.
520
00:21:51,060 --> 00:21:52,921
Ah, me desculpe, mas
ainda não temos...
521
00:21:52,945 --> 00:21:54,806
Eu só queria que você soubesse
522
00:21:54,830 --> 00:21:58,076
nós capturamos o
Folheto russo aqui em Berlim.
523
00:21:58,100 --> 00:22:00,768
Você fez? Em Berlim?
524
00:22:00,803 --> 00:22:03,570
Mas, senhor, seu assessor,
Tenente Huber...
525
00:22:03,605 --> 00:22:06,774
Não mencione o tenente
O nome de Huber para mim!
526
00:22:06,809 --> 00:22:09,192
Ele é uma vergonha.
527
00:22:09,227 --> 00:22:10,511
Mas ele é seu sobrinho, senhor.
528
00:22:10,546 --> 00:22:11,895
Não mais!
529
00:22:11,931 --> 00:22:14,197
Eu o rejeitei.
530
00:22:14,233 --> 00:22:17,968
Ele roubou dinheiro de
bagunça do oficial.
531
00:22:18,003 --> 00:22:19,019
É assim mesmo?
532
00:22:19,055 --> 00:22:21,071
E agora ele desapareceu.
533
00:22:21,107 --> 00:22:22,301
Ele é um desertor.
534
00:22:22,325 --> 00:22:24,392
Mas, a última vez que ele ligou,
535
00:22:24,427 --> 00:22:26,460
ele disse que estava nesta área.
536
00:22:26,495 --> 00:22:29,107
Se você vê-lo, você vai
mandá-lo atirar imediatamente.
537
00:22:29,131 --> 00:22:31,210
Sim, senhor, farei um
nota: atire em Huber.
538
00:22:31,234 --> 00:22:33,918
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.
539
00:22:33,953 --> 00:22:35,953
Isso é bom demais para ele.
540
00:22:35,988 --> 00:22:37,938
Eu tenho uma ideia melhor.
541
00:22:37,973 --> 00:22:40,374
Sim?
542
00:22:40,410 --> 00:22:42,109
Sim?
543
00:22:42,145 --> 00:22:43,677
Ah, isso é perfeito.
544
00:22:43,712 --> 00:22:45,424
Ah, sim, senhor.
Isso é muito melhor.
545
00:22:45,448 --> 00:22:48,049
Ah, sim, senhor.
546
00:22:52,422 --> 00:22:53,665
Igor, você logo
esteja no seu caminho,
547
00:22:53,689 --> 00:22:56,169
então é melhor dizermos adeus aqui.
548
00:22:58,361 --> 00:23:00,161
Adeus.
549
00:23:00,196 --> 00:23:03,497
Acho que agora estamos noivos.
550
00:23:03,533 --> 00:23:05,199
Esqueça. Vamos.
551
00:23:06,736 --> 00:23:09,164
Este é o coronel
Escritório do Klink aqui.
552
00:23:09,188 --> 00:23:10,470
OK, Tenente Huber...
553
00:23:10,505 --> 00:23:13,440
Ah, Tenente Huber,
entre, entre, entre.
554
00:23:13,476 --> 00:23:16,343
Eu não posso te dizer como
Eu estive ansioso
555
00:23:16,378 --> 00:23:17,828
para esta pequena reunião.
556
00:23:17,863 --> 00:23:19,346
Você nunca vai adivinhar
557
00:23:19,381 --> 00:23:22,216
com quem falei
há pouco tempo.
558
00:23:22,251 --> 00:23:25,051
Hum? Você não quer adivinhar?
559
00:23:25,087 --> 00:23:27,705
Seu tio, o marechal de campo.
560
00:23:27,740 --> 00:23:29,673
Ah, ele está muito infeliz.
561
00:23:29,709 --> 00:23:33,677
Você sabe, você deveria
tenha vergonha de si mesmo.
562
00:23:33,713 --> 00:23:35,813
Roubo.
563
00:23:35,848 --> 00:23:37,681
E um desertor também.
564
00:23:37,717 --> 00:23:41,001
Difícil acreditar em um
sobrinho do marechal de campo
565
00:23:41,036 --> 00:23:42,569
poderia afundar tão baixo.
566
00:23:42,605 --> 00:23:44,750
Suponho que você está indo
mandar matá-lo, senhor?
567
00:23:44,774 --> 00:23:46,306
Não.
568
00:23:46,342 --> 00:23:48,542
Nós temos algo
muito melhor na loja
569
00:23:48,577 --> 00:23:50,077
para o jovem tenente.
570
00:23:50,112 --> 00:23:51,595
Guarda!
571
00:23:54,767 --> 00:23:58,602
Leve esse homem para o
oficial de transporte na cidade
572
00:23:58,637 --> 00:24:00,503
e dê-lhe esta ordem.
573
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
Você
574
00:24:01,774 --> 00:24:04,024
estão sendo enviados para
a frente russa.
575
00:24:04,059 --> 00:24:05,859
Não, coronel, isso não!
576
00:24:05,894 --> 00:24:08,646
Sim, esse é o lugar para
ele... A frente russa.
577
00:24:08,681 --> 00:24:10,330
Leve-o embora.
578
00:24:15,737 --> 00:24:17,204
Frente russa?
579
00:24:17,239 --> 00:24:19,155
Isso é o que chamo de justiça.
580
00:24:20,058 --> 00:24:22,343
Ainda melhor que isso,
581
00:24:22,378 --> 00:24:25,646
está ficando igual.
582
00:24:25,681 --> 00:24:27,826
Você sabe, seria
seria uma coisa engraçada se, hum...
583
00:24:27,850 --> 00:24:29,016
O quê?
584
00:24:29,051 --> 00:24:32,085
Se ele realmente quisesse
vá para a frente russa.
585
00:24:32,121 --> 00:24:33,254
Sim.
586
00:24:35,057 --> 00:24:37,057
Isso seria engraçado.